Ozzy in Russian | The Official Ozzy Osbourne Site

Ozzy in Russian

Hi, everyone!
After many years being Ozzy's fan as well as other hard rock founders, I decided to translate a couple of famous masterpieces in Russian. I tried to save Ozzy's rhyme and sense. The rest is on your judgement...
Children of the Sea

Дети Моря

Мы, туманным утром, у границы тьмы
Провожаем солнца диск, последний луч зари
И сырого утра исчезает след
Мы, коснувшись звёзд, затмили свет

Мы плыли по небу, не выучившись летать
Казалось – это навсегда
Парили над землёй, не пробуя бежать
Наш мир вдруг повернулся вспять

Говорят, нет надежды
И так быть суждено
Стать такими, как прежде,
Детям Моря не дано

Наш смех гремел в горах – весёлой была игра
Вдали от горя и потерь
Мы в пляске дьявольской стремились в никуда
Прочь кинув ключ, захлопнув дверь

Говорят, нет надежды
И так быть суждено
Стать такими, как прежде,
Детям Моря не дано

Мы, туманным утром, у границы тьмы
Провожаем солнца диск, последний луч зари
И сырого утра исчезает след
Мы, коснувшись звёзд, затмили свет

Говорят, нет надежды
И так быть суждено
Жаль, что жить нам, как прежде,
Детям Моря не дано

ВЗГЛЯНИ! Летят вниз небеса!
ВЗГЛЯНИ! Несется мир быстрей за кругом круг!
ВЗГЛЯНИ! Темнеет солнце вдруг, вдруг
ВЗГЛЯНИ! И не взойдёт уж больше никогда, ВЗГЛЯНИ!

Lonely is the Word

Имя – Странник

Долгий путь в неизвестность
Мне пора, говорят часы
Близко так лежит мой путь
К тёмной стороне Луны
Пойдём же вместе,
Раз не знаешь куда идти
Рядом стань и руку дай
Ждёт дорога впереди

О! Странник – имя мне!

Я был выше, чем звёзды
Солнца свет видел я внизу
Считая миллионами
Я пришёл лишь к одному
Так идём же вместе,
Раз не знаешь куда идти
Рядом стань и руку дай
Ждёт дорога впереди

Да, Странник – имя мне,
Нет печальней песни в целом свете

Да, я - Странник навсегда
Может жизнь – пустая игра

Risposte

--
Thedarkest
Good literary translation. Фаны Оззи в Росии, где вы, на хрен? Давайте просить Великого и Ужасного снова приехать в Россию с концертом!!! Чёрт подери, никак не могу найти фильм про Оззи "Don't blame me". На хрен: пойду дальше искать.
OZZY RULES
LONG LIVE ROCK'N'ROLL.

Cool!!! Translating Ozzy!!! (и никаких подстрочников)
--
Screaming at the window... (c) Ozzy

:) nice.

--
In one of His concerts Ozzy said:
If you listen To Ozzy Osbourne YOU WILL ALL GO TO HELL!!!!
And then i thought, if ozzy will be there to, IT'S GREAT! ;DDD
love u Ozz

Newsletter

<a href="/newsletter-signup">ISCRIVITI ALLA NEWSLETTER</a>